IWEK Це
берлінська НГО, яка втілює проєкти в Україні і Німеччині в галузях обміну знаннями, розширення можливостей і культури з 2018 року.
  • 16 Проєктів
  • 8 Донорів
  • 11 Партнерів
  • 5 Років
Про нас
  • Ми з пристрастю займаємось впровадженням та просуванням різних проектів і завжди прагнемо зробити позитивний внесок у німецько-українські відносини.

    З 2018 року нам було важливо зробити українську культуру більш помітною, відомою та цікавою в німецькомовному просторі. Ми також твердо впевнені, що проєкти обміну знаннями в галузях науки, довкілля та інфраструктури є збагачуючими для всіх залучених партнерів.

    У поточній кризі, спричиненій повномасштабною російською агресією на Україну, IWEK e.V. взяв на себе виклик і активно залучився до проектів відновлення.

  • З проєктом Mykolaiv Water Hub ми будуємо акселератор стартапів та наукову платформу в Миколаєві, Україна.

    За допомогою проекту #VerfügbaresBuch, IWEK e.V. сприяє захисту української літератури і робить ураїнські книги доступними для німецьких бібліотек.

    Ukraine in Deutschland – це наш культурний проект, який існує вже понад 5 років і розповсюджує інформацію про українські заходи та ініціативи в Німеччині.

    Альманах “Книги про Україну” пропонує широкий вибір рекомендацій книг, які були написані німецькою мовою або перекладені з української та стосуються України, її історії, культури, людей.

Проєкти обміну знаннями
Mykolaiv Water Hub
Інноваційний габ і аналітичний центр

Mykolaiv Water Hub (MWH) складається з чотирьох компонентів – (1) платформа для входу на ринок для інвесторів з ЄС, акселератор для інновативних стартапів з ЄС та України (2), аналітичний центр наукової співпраці та досліджень (3), інформаційна та освітня платформа для населення міста (4).

MWH слідує 4 цілям у сфері сталого розвитку – 6 (доступ до чистої води та забезпечення належних санітарних стандартів), 9 (Індустрія, інновація, інфраструктура), 11 (сталий розвиток міст і громад) і наразі розвивається Берліні.

За фінансування GIZ (до червня 2023) і з консультаційною підтримкою Phineo Startups. Засновниця та керівниця: Ганна Слободянюк-Монтавон

EVZ MEET UP: Поговорімо про NEXUS
Молодь за водну, енергетичну та продовольчу безпеку та за охорону довкілля

Восени 2020 року молодь з Німеччини та України зустрілася в Миколаєві, Україні, та відвідала різні місця, пов’язані з водою, енергетикою та харчуванням: Південно-Українську АЕС та НПП “Бузький Гард”, водозабір місцевого водоканалу та Кінбурнську косу, устричну ферму та Тилігульський лиман.

Ти освітні відео доступні онлайн на YouTube-каналі Mykolaiv Water Hub. Проєкт фінансувався Фондом EVZ.

Менеджерка проєкту: Ганна Слободянюк-Монтавон, місцеві координаторки: Інна Тимченко, Діана Крисінська

EVZ MEET UP: DRINK ME!
Молодь створює нові ідея для сталого управління водними ресурсами

Улітку 2019 року студент(к)и з Миколаєва та Берліна зустрілись у своїх містах, щоб дізнатися більше про водні ресурси та міську водну інфраструктуру. Вони відвідали водоканали обох міст і підготували фотовиставку про міську водну інфраструктуру в Миколаєві на одній з головних вулиць міста: Соборній.

Більше 10 фотографій для виставки було передано місцевому водоканалу (КП “Миколаївводоканал”) для підвищення обізнаності громадськості.

Проект фінансувався Фондом EVZ. Проєктні менеджери: Ганна Слободянюк-Монтавон, Євген Безсонов.

Настільна гра: "Водогра"
Освіта та формування громадської свідомості

“Водогра” надає захоплюючу інформацію про міську водопровідну інфраструктуру в Миколаєві. Завдання полягає в будівництві водопровідного господарства шляхом розташування карток з різними елементами інфраструктури в правильному порядку: від джерела води до споживача, і назад до джерела води. На зворотній стороні кожної картки надається цікава інформація про кожен елемент інфраструктури.

В даний час розробляється міжнародна англійська/німецька версія у співпраці з Ґеймлабом Гумбольдтського університету в Берліні, за підтримки Phineo Startups.

“Водогра” була розроблена Ганною Слободянюк-Монтавон і профінансована приватно.

UNOPS: Поводження з ТПП
навчальна поїздка для лівійських стейкхолдерів

Разом з United Nations Office for Project Services – UNOPS ми організували навчальну поїздку в Німеччину (Франкфурт і Берлін) для лівійських стейкхолдерів з державного сектору.

Учасники відвідали FES (Die Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH) і UBA (Umweltbundesamt) в Десау.

Основні теми до обговорення були: поводження з твердими побутовими відходами на федеральному і муніципальному рівнях, сенсибілізація населення, законодавство і тд.

За фінансової підтримки UNOPS.

 

Менеджерка проєкту: Hanna Slobodyanyuk-Montavon

Проєкти розширення можливостей
Воркшоп і звіт "DIASPORA 4 UKRAINE"
внесок української діаспори німеччини у відбудову України

Протягом 2-5 лютого 2023 IWEK e.V. організував триденний воркшоп для українських та німецьких учасниців і учасників на тему майбутнього внеску закордонних українців у відбудову України.

Близько 30 представників різних НГО, університетів, муніципальних комунальних підприємств долучилися до дискусій, aналізу та підготовки Звіту про оцінку внеску організацій української діаспори у Німеччині у реконструкцію та розвиток України, який був опублікований в травні 2023 року.

Фінансування: GIZ.

Менеджери проєкту: Ганна Слободянюк-Монтавон,
Данило Полілуєв-Шмідт

#VerfügbaresBuch
Українські книги в Німеччині

Проєкт #VerfügbaresBuch, приділяє особливу увагу поширенню українських голосів через літературу. З моменту свого заснування 25 лютого 2023 року, проєкт забезпечив приблизно 17 000 українських книг для розповсюдження у численних німецьких бібліотеках.

Наша місія не обмежується лише наданням книг; це всеосяжні зусилля направлені на збереження української ідентичності під час поточної війни з Росією. Ми хочемо, щоб українська книга в Німеччині була доступна всім віковим групам, надаючи різноманітний вибір українських літературних творів.

Ми вдячні всім, хто підтримував нас в цьому культурному прагненні під час руйнівної війни.

Ініціатор проєкту: Данило Полілуєв-Шмідт

Головний спонсор: Сергій Суханов

DSEE: Діаспора та суспільне благо
лекції для українців в німеччині

В грудні 2022 року на заходах мережування для української діаспори члени IWEK e.V. провели серію лекцій, спрямованих на інформування та подальше залучення українок і українців до волонтерства та соціального життя німецького суспільства.

Нами було проведено три заходи для молодих фахівців у сфері IT, для переміщених-осіб, що є лікарями і для українських науковців та науковиць в Німеччині. До того ж ми докладно розповіли про історію та культуру німецького волонтерства та перспективи участі у громадських спілках для новоприбулих українців.

Фінансування: DSEE

Менаджери проєкту: Данило Полілуєв-Шмідт та Євгеній Сурняєв

Озброєна правда - Світлини українських ЗМІ

Студентсько-волонтерський проєкт, у співпраці з університетом у Потсдамі та під керівництвом професора Вьолла, пропонує глибше дослідження реальності України через фотографії та огляд медіа-пейзажу останніх 30 років.

Наш проект транслюється у різних формах, таких як фотовиставки та лекції, все з метою сприяння діалогу про українську ідентичність, особливо під час російсько-української війни.

Ми щотижня запрошуємо вас брати участь, розуміти та включатися в ці обговорення, що прагнуть глибокого розуміння поточної ситуації.

Ініціатор проекту: Данило Полілуєв-Шмідт

Керуючі голови проекту: Євген Сурняєв та Данило Полілуєв-Шмідт
Керівник: проф. Вьолл.

MedHelpUkraine
гуманітарна медична допомога для українських прифронтових лікарень

Проєкт MedHelpUkraine був розпочатий на другий день після повномасштабного вторгнення Росії в Україну – 25 лютого 2023 року.

Команда волонтерів звернулась до німецьких лікарень і приватних донорів із проханням надати ліки та медичні інструменти для українських прифронтових лікарень: знеболювальні, антибіотики, перев’язувальні та дезінфекційні матеріали. В цілому, тисячі ящиків були доставлені в Україну: Миколаїв і Бахмут.

Проєкт був закритий навесні 2023 року. Ми вдячні кожному, хто допоміг нам врятувати життя українців у цій жахливій війні, повній російських звірств.

Проєктний координатор: Данило Полілуєв-Шмідт, ініціатор проєкту: Роман Дорошенко

Культурні проєкти
АЛЬМАНАХ "Книги про Україну"
щорічний альманах про українську літературу

З 2022 року IWEK e.V. публікує щорічний літературний альманах “Книги про Україну німецькою мовою”. Перші два номери (за 2022 і 2023 роки) містять по 40 книжкових рекомендацій: це книги про Україну і українців від українських авторів, які були перекладені німецькою мовою, але також книги про Україну від німецьких і австрійських авторів. Наша мета – надати огляд літератури про Україну німецькою мовою.

Альманахи розповсюджуються серед німецьких, австрійських, швейцарських і бельгійських університетів, медіа, політичних інституцій і тд.

Менеджерка проєкту: Ганна Слободянюк-Монтавон

Редакторки: Анастасія Гусєва (1 та 2 номер), Оксана Щур (наступні номери)

Ukraine in Deutschland
Платформа про українські ініціативи в Німеччині

Платформа UkraineNOW.de була створена і адмініструється командою спілки IWEK e.V. Наша основна мета – поширення інформації про Україну в Німеччині. На нашому сайті та сторінці в Facebook і Instagram ми розказуємо про українські події в Німеччині: політичні та історичні дискусії, наукові доповіді, концерти, виставки, кінопокази та інше. Ми хочемо, аби про Україну в Німеччині знали більше.

Окрім цього тут можна знайти інформацію про українські спілки, ініціативи, проекти. Також є розділ з книжковими порадами.

Проєкт було профінансовано українськими організаціями в Німеччині і Посольством України в Німеччині.

Проєктні менеджер(к)и: Ганна Слободянюк-Монтавон (до 2018), Анна Смолянінова, Ольга Сірко (до 2020), Євгені Сурняєв (зараз)

Алярмія? Змова? Зневіра?
Подкаст українською

Це наш захоплюючий щотижневий авторський подкаст, який занурюється у життя за кордоном, серце української діаспори, політичні події по всьому світу та багато іншого. Проєкт існує від 2019 року

Подкаст з гордістю транслюється на каналі Blah Blah Blah UA. До того ж, ми зробили його легко доступним на багатьох платформах для стрімінгу: Spotify, YouTube, RSS, Google Podcast, Deezer та iTunes.

Приєднуйтесь до нас щотижня для глибоких усвідомлень.

Нашими гістьми вже були: Dr. Marta Barandiy (Promote Ukraine, Brussels), Dr. Kateryna Rietz-Rakul (Ukrainian Institute, Berlin) тощо.

Засновник і головний менеджер: Данило Полілуєв-Шмідт.

Ведучі: Данило Полілуєв-Шмідт, Євгеній Сурняєв

Про Голодомор німецькою мовою
Геноцид проти української нації

Проєкт з Музеєм Голодомору.

Разом наші команди створили сім освітніх наукових матеріалів про історію Голодомору, його передумови та наслідки, людей та його місце в глобальному контексті.

Голодомором називають геноцид української нації, який було скоєно в 1932–1933 роках радянським комуністичним тоталітарним режимом.

Проєкт розпочався в 2020 році.

 

Проєктні менеджер(к)и: Данило Полілуєв-Шмідт та Ольга Сиротюк

UkraineNOW: побач, почуй, скуштуй

IWEK e.V. спільно з Ukraїner створили унікальний досвід на один зимовий вечір 2019 року, запрошуючи гостей заглибитися в українську культуру, пісні, історію та кухню. Ми продемонстрували багатий калейдоскоп регіональних ідентичностей України, зосереджуючись на Бессарабії, Полтаві, Карпатах, Приазов’ї та Поліссі за допомогою п’яти тематичних відео і традиційних страв з кожного регіону.

Більше 70 представників дипломатичних установ відвідали наш захід, що відбувся в приміщенні Посольства України в Німеччині, а проект отримав фінансову підтримку від посольства.

Керівник проекту: Ганна Слободянюк-Монтавон

Через успіх заходу, його пізніше повторили двічі в Австрії, що дозволило розширити його вплив та охоплення.

Постери для Берлінського метра

Восени-зимою 2019 року IWEK e.V., маючи на меті привернути увагу до туристичних напрямків в Україні, розпочала кампанію з розміщення плакатів з зображеннями Львова, Одеси, Карпат та Києва на обраних 30 станціях Берлінського метро.

Паралельно з цим проектом було проведено флешмоб та опитування користувачів Берлінського метро. Для флешмобу берлінців закликали знайти плакат на будь-якій станції метро та зробити з ним фото. Переможець (обраний випадковим чином) отримав подарунок – книгу “Ukraїner. Країна зсередини” від Ukraїner.

Проект було фінансовано Посольством України в Німеччині.

Проєктна менеджерка: Ганна Смолянінова

Фото: Ольга Сірко

Наша команда
Данило Полілуев-Шмідт
  • Данило Полілуев-Шмідт долучився до IWEK e.V. у 2019 і є головою правління з 2022.
  • Він ініціював проєкти: #VerfügbaresBuch, подкаст “Алярмія? Змова? Зневіра?“.
  • Член команди Mykolaiv Water Hub.
Ганна Слободянюк-Монтавон
  • Ганна Слободянюк-Монтавон була співзасновницею IWEK e.V. у 2018 і головою правління до 2022 року.
  • З 2019 вона завновниця і CEO Mykolaiv Water Hub.
  • Вона також розробила настільну гру “Водогра“.
Євгеній Сурняєв
  • Євгеній Сурняєв з 2021 року координатор Ukraine in Deutschland і з 2022 член правління IWEK e.V.
  • Наразі він долучений до проєктів #Verfügbares Buch і є ко-хостом подкасту „Алярмія? Змова? Зневіра?“.
Анастасія Гусєва
  • Анастасія Гусєва активно брала участь в проєкті Ukraine in Deutschland з 2017 до 2020.
  • Вона займається організацією українського літературного клубу (Ukraine Bookclub Berlin) і є коректоркою альманаху “Книги про Україну”.
Роман Дорошенко
  • Роман Дорошенко графічний дизайнер та залучений до проєктів Mykolaiv Water Hub (MWH) і MedHelpUkraine.
  • Поміж іншого, він розробив айдентику MWH, а також інфографіку і дизайн настільної гри “Водогра“.
Ірина Баумбах
  • долучилася до проєкту Ukrаіne in Deutschland у 2020 році.
  • Ірина перекладає та редагує тексти проєкту, зокрема для альманаху “Книги про Україну“.
Леся Зайферт
  • Леся Зайферт з 2018 бере участь в проєкті Ukraine in Deutschland. Вона є однією з авторок Facebook-рубрики #Buchtipp_am_Sonntag.
  • Вибрані книжкові поради від Лесі можна знайти в альманасі “Книги про Україну“.
Оксана Щур
  • Оксана Щур – авторка та кураторка літературних проектів. З осені 2022 вона проживає в Берліні.
  • У 2022 році Оксана долучилася до команди альманаху «Книги про Україну» як випускова редакторка.
Др. Борис Шмідт
  • Др. Борис Шмідт долучився до IWEK e.V. як волонтер у 2020.
  • Він підтримує проєкт #VerfügbaresBuch, альманах „Книги про Україну“ та інші.
  • Натхненний IWEK, він вивчає українську. І йому це вдається!
Звʼязатися з нами

Партнери
Наші донори
ЗМІ